Форум «Мир фантастики» — ролевые игры, фантастика, фэнтези

Вернуться   Форум «Мир фантастики» — ролевые игры, фантастика, фэнтези > Фэнтези и фантастика во всех проявлениях > Литература

Важная информация

Литература Фэнтези, научная фантастика и другие направления литературы.
Подразделы: Литературный клуб

Ответ
 
Опции темы
  #21  
Старый 16.02.2009, 20:38
Аватар для Mariko
Мастер слова
 
Регистрация: 04.04.2008
Сообщений: 1,706
Репутация: 1044 [+/-]
Virael, ты несомненно многое потеряла.....

Хотя стихи у Киплинга мне нравятся больше на оригинальном языке, при переводе часть очарования теряется...
__________________
S__h__a__d__o__w__c__a__t
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 16.02.2009, 20:50
Аватар для Virael
Ветеран
 
Регистрация: 25.12.2008
Сообщений: 652
Репутация: 183 [+/-]
Mariko, с этим тоже согласна) Его стихи в оригинале срабатывают как хорошее успокоительное средство - уж очень ритм у них хороший и плавный, и как руководство к действию. "If" особенно.
__________________
То что красиво не всегда хорошо; но то что хорошо - всегда красиво. (профессор Максимилиан Артуро, "Скользящие")
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 17.02.2009, 18:39
Аватар для Franka
La belle dame sans merci
Победитель Литературной Викторины
 
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 7,873
Репутация: 472 [+/-]
Virael, так-так-так-так... А поделиться? =^_________________^=
__________________
- Итaк, темa Вaшей диссертaции?
- Честность, достоинство и блaгородство кaк пaтология психики современного человекa.

Площадь Ленина умножением длины Ленина на ширину Ленина вычисляют только первоклассники. Тут интеграл по поверхности брать надо.
Франка - мужик! (c) Vasex, Greenduck
Ответить с цитированием
  #24  
Старый 17.02.2009, 18:46
___________
 
Регистрация: 15.10.2007
Сообщений: 9,254
Репутация: 2515 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для pankor
А я у киплинга только "Маугли" читал. Это очень плохо?
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 17.02.2009, 18:57
Аватар для Franka
La belle dame sans merci
Победитель Литературной Викторины
 
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 7,873
Репутация: 472 [+/-]
pankor, это отлично. Но много потерял, оставив за бортом взрослую прощу и волшебные "Сказки старой Англии", ;) Очень рекомендую, таких вещей мало. Это истинные бриллианты, предвестники фэнтези.
__________________
- Итaк, темa Вaшей диссертaции?
- Честность, достоинство и блaгородство кaк пaтология психики современного человекa.

Площадь Ленина умножением длины Ленина на ширину Ленина вычисляют только первоклассники. Тут интеграл по поверхности брать надо.
Франка - мужик! (c) Vasex, Greenduck
Ответить с цитированием
  #26  
Старый 17.02.2009, 19:35
Аватар для Virael
Ветеран
 
Регистрация: 25.12.2008
Сообщений: 652
Репутация: 183 [+/-]
Franka, стихом то? да сколько угодно. В свое время он действительно произвел на меня впечатление.

Скрытый текст - оригинал:
Rudyard Kipling "If"
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!



Скрытый текст - перевод (Лозинский):
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово.
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
Но карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
БУДЬ прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
__________________
То что красиво не всегда хорошо; но то что хорошо - всегда красиво. (профессор Максимилиан Артуро, "Скользящие")
Ответить с цитированием
  #27  
Старый 17.02.2009, 21:06
Аватар для Медея
чёрно-белый ангел
 
Регистрация: 01.12.2007
Сообщений: 6,744
Репутация: 4982 [+/-]
Ой, спасибо, что напомнили! Я то уж собралась повиниться, что тоже знакома только с Маугли (и то не лично ;)), как вдруг вспомнила, что не так давно на развале углядела и прикупила чудную книгу из серии "Книги нашего детства", где под одной обложкой собраны произведения А. де Сент-Экзюпери, О. Уайльда и как раз "Сказки старой Англии" Р. Киплинга. Теперь я знаю, что мне надо будет прочесть в свободное время ^_^
__________________
Просто ангел чёрно-белый,
Не порочный, не святой.
И уже не ваше дело,
Есть ли крылья за спиной.


"Котовед и поэт Форума" (с) ^________________^
Ответить с цитированием
  #28  
Старый 28.03.2010, 23:35
Аватар для Warlock9000
Историческая личность
 
Регистрация: 08.11.2008
Сообщений: 2,565
Репутация: 916 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Warlock9000
Кошмар, мне 23-й год идет, а я только сейчас прочитал "Книгу джунглей"! Печально, но факт. Что ж, лучше поздно, чем никогда!
Читал с огромным удовольствием. Даже удивительно было, что вроде рассказы для детей, а насколько красиво и интересно написаны. Да, мультик сною был в свое время просмотрен, но все же рассказы намного интереснее. В детстве я был просто без ума от Багиры, а теперь я просто покорен! Неправда ли она обворожительна? :)

Истории про Маугли были очень интересны, но все же самый более понравившийся для меня оказался рассказ "Чудо Пуран Бхагата". ОЧень проникновенная притча. Понравилось как ярко и в двух словах Киплинг описал некоторые нравы Индии. Дало пищу для размышлений.

В общем и целом нисколько не жалею о потраченном на чтении времени. В целом сделал вывод, то читать Киплинга никогда не поздно.

Очень опечалила последняя фраза в книге:
"И это - последний из рассказов о Маугли"
Очень не хотелось расставаться с этим персонажем.

Как будет время буду ознакамливаться с остальными произведениями, которые в наличие есть!
__________________
"Carpe Diem"

Мы должны прощать наших врагов,
Но не прежде, чем их повесят.
Ответить с цитированием
  #29  
Старый 28.03.2010, 23:49
Аватар для Ишта
Посетитель
 
Регистрация: 23.04.2008
Сообщений: 30
Репутация: 6 [+/-]
Очень досадно, что наша очаровательная школьная программа запихивает великое множество чудесных писателей в учебники 3 - 5(6) классов. В итоге у Киплинга в лучшем случае знают "Книгу джунглей", у Лондона - "Белый клык", у Лингред - "Карлсона"... Прицепляется пренебрежительный ярлык такой - детская приключенческая литература. Руки б оторвать...
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 29.03.2010, 00:01
Аватар для Дусичка
sweet-tooth
Королева Мира Фантастики
 
Регистрация: 27.11.2009
Сообщений: 1,835
Репутация: 1390 [+/-]
"Книга джунглей" и "Ким", а "Рики-тики -тави" с детства наизусть знаю. "Кошка, которая гуляет сама по себе" - чудесная сказка. А из стихов:"День-ночь, день-ночь, мы идем по Африке, день-ночь, день-ночь, всё по той же Африке, пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог. Отдыха нет на войне солдату..." - произвело колоссальное впечатление.
__________________
Какой чудесный день...
Ответить с цитированием
  #31  
Старый 29.03.2010, 13:58
Аватар для Леди N.
emmerdeur
Победитель Литературной Викторины
 
Регистрация: 20.07.2009
Сообщений: 9,722
Репутация: 5344 [+/-]
Я у Киплинга больше всего люблю стихи. Особенно военные. У него совершенно потрясающее чувство ритма.
И баллады. Особенно о "Востоке и Западе". Тут я не оригинальна.
Кроме того, у Киплинга довольно едкое чувство юмора: "Саперы" или "Кто не знает вдовы из Виндзора?"
Мой любимец из прозы - рассказ "Могильщики". Рассуждения очаровательного трио (шакал, крокодил и марабу) дадут сто очков вперед многим философам.
__________________
Нет ничего, чего вы не могли бы доказать при условии, что ваше мировоззрение достаточно ограниченно
Уважаю женщин, которые не боятся показаться некрасивыми. Это требует определённого мужества. (Гриндак)


бывший великий инквизитор
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 29.03.2010, 17:30
Аватар для Lexa Do Kir
Свой человек
 
Регистрация: 09.03.2007
Сообщений: 443
Репутация: 37 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Зануда Посмотреть сообщение
Я у Киплинга больше всего люблю стихи.
Присоединяюсь. "Бремя Белого Человека"-это сильно.
__________________

"Война - это единственное развлечение королей, в котором народ тоже участвует".

Последний раз редактировалось Lexa Do Kir; 30.03.2010 в 01:42.
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 30.03.2010, 00:00
Аватар для Анандита
Гуру
 
Регистрация: 11.03.2009
Сообщений: 3,511
Репутация: 1848 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Анандита
А мне помимо совершенно восхитительных стихов нравятся истории о "трех мушкетерах". Малвени, Лиройд и Ортерис рулят! Особенно балдею от рассказа о том, как эти ребята проучили офицера, решившего устроить смотр в субботний день. А самый любимый про Джханси Маккенну.
__________________
Любовь побеждает все
Ответить с цитированием
  #34  
Старый 17.05.2010, 03:46
Новичок
 
Регистрация: 16.05.2010
Сообщений: 1
Репутация: 0 [+/-]
Помогите узнать год издания сборника The seven seas в серии Collection of British authors издательства Tauchnitz edition Лейпциг.

Последний раз редактировалось BGM; 17.05.2010 в 03:48.
Ответить с цитированием
  #35  
Старый 06.06.2010, 12:34
Аватар для Scharlej
Ветеран
 
Регистрация: 11.10.2006
Сообщений: 932
Репутация: 257 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Scharlej
Понравилось стихотворение "Бремя белого человека". Особенно последнее восьмистишие. Позволю себе его привести здесь:

Цитата:
Неси это гордое Бремя -
От юности вдалеке
Забудешь о легкой славе,
Дешевом лавровом венке -
Теперь твою возмужалость
И непокорность судьбе
Оценит горький и трезвый
Суд равных тебе!
В оригинале, конечно, смысл несколько отличается... Но последние две строчки меня особенно задевают(как в оригинале, так и в переводе).


Отличное стихотворение!
__________________
-Если я уйду к другому мужчине, ты будешь жалеть?
-Зачем мне жалеть другого мужчину?! (с)

Последний раз редактировалось Scharlej; 06.06.2010 в 12:37.
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 06.06.2010, 21:42
Аватар для <M>
Посетитель
 
Регистрация: 24.02.2010
Сообщений: 41
Репутация: 17 [+/-]
в своё время "if..." оказало большое влияние... с ним сравнится разве что "Письма к сыну" Честерфилда....
Жалею, что в школьной программе нет его стихов. Будут дети-буду им читать.
__________________
Отбрось слова. Важны твои поступки.
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 07.06.2010, 13:00
Аватар для Абрарова Светлана
Местный
 
Регистрация: 05.06.2010
Сообщений: 118
Репутация: 16 [+/-]
А мне до сих пор его сказки нравятся... Но, какой стиль! Такого ни у кого больше нет. К тому же написано очень живо, прямо чувствуется этот дух дикой природы. Особенно в Книге Джунглей. Потом, конечно, узнала, что, если следовать науке, то Маугли на самом деле не мог вернуться к людям, но меня это нисколько не задело. Ведь это сказка, и глуп тот, кто пытается в ней что-то научно объяснить или опровергнуть. Здесь важны не сами слова, а смысл, который они заключают.
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 07.06.2010, 17:44
Аватар для конкистадор
Гуру
 
Регистрация: 24.03.2007
Сообщений: 3,049
Репутация: 583 [+/-]
мне нравятся его стихи. Суровые и поэтичные. Имперские...
Напоминает творчество Н.Гумилёва, но наш поэт всёж писал более светлые стихи...
Да и повести Киплинга тоже приятно читать... "Свет погас"... или про Индию...
Р.Киплинг заслуживает искреннего уважения. Не со всем можно с ним согласится, но уважения он заслуживает однозначно. И как поэт и как сильный духом человек.
__________________
Делай что должно-и будь что будет!

КОМАНДОР ОРДЕНА СВЕТА
(Мы ещё вернёмся!)
Ответить с цитированием
  #39  
Старый 20.07.2010, 12:11
Посетитель
 
Регистрация: 01.04.2010
Сообщений: 20
Репутация: 1 [+/-]
Помнится где-то читал, что в отказе Кинплингу из одной из редакций было написано: "Извините, мистер Киплинг, Вы просто не владеете английским языком". Страшно смеялся :)
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
поэзия

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 09:15. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.