Форум «Мир фантастики» — ролевые игры, фантастика, фэнтези

Вернуться   Форум «Мир фантастики» — ролевые игры, фантастика, фэнтези > Фэнтези и фантастика во всех проявлениях > Комиксы и художники

Важная информация

Комиксы и художники Раздел о рисованных историях и живописи.

Ответ
 
Опции темы
  #21  
Старый 12.08.2015, 18:53
Аватар для Одинокий странник
Live fast, die young
Король Мира Фантастики
 
Регистрация: 08.05.2010
Сообщений: 7,144
Репутация: 3071 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Одинокий странник
Цитата:
Сообщение от pankor Посмотреть сообщение
Т.е. никто на свой лад не переводит. Я правильно понял? Американцы мангу тоже не переводят. Да?
Нет. Звуки не переводят. Вот наглядный пример. А это англоязычный сайт.
__________________

Крылья легенды хрупкие, словно весенний лёд
Слово недоброе - камень, песня, сбитая влёт
Я не пророк, не певец, я странник, идущий через века
Душу растерзанной сказки грею в слабых руках (c)
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 12.08.2015, 19:05
___________
 
Регистрация: 15.10.2007
Сообщений: 9,259
Репутация: 2512 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для pankor
Одинокий странник, не открывается. Можешь пару картинок кинуть?
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 12.08.2015, 19:08
Аватар для Одинокий странник
Live fast, die young
Король Мира Фантастики
 
Регистрация: 08.05.2010
Сообщений: 7,144
Репутация: 3071 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Одинокий странник
pankor, у меня открывает. Хм...
Скрытый текст - Вот:

__________________

Крылья легенды хрупкие, словно весенний лёд
Слово недоброе - камень, песня, сбитая влёт
Я не пророк, не певец, я странник, идущий через века
Душу растерзанной сказки грею в слабых руках (c)
Ответить с цитированием
  #24  
Старый 12.08.2015, 19:13
Аватар для Magnifico
подкрадываеццо ( ̄ω ̄)
 
Регистрация: 30.04.2010
Сообщений: 5,689
Репутация: 2729 [+/-]
Цитата:
Сообщение от pankor Посмотреть сообщение
Это где такое там написанно? Цитату просящих желательно.
В известиях это написано
и вот в той ссылке, шо я изначально давала
__________________
это сейчас мы называем грогом крепленый ромом чай, а исторически это, наоборот, разбавленный чаем ром

Не все то, чем кажется
deep brown and perpetually sad
Альянс
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 12.08.2015, 19:14
___________
 
Регистрация: 15.10.2007
Сообщений: 9,259
Репутация: 2512 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для pankor
Одинокий странник, круто. Не знал что американцы японский знают. Даже без сносок.
Magnifico, а теперь внимательно ещё раз читаешь и приводишь цитаты с "патриотичными словами" и "дайте денег". В упор не вижу. Хотя похвально, что хотели брать из разных языков РФ

Последний раз редактировалось pankor; 12.08.2015 в 19:17.
Ответить с цитированием
  #26  
Старый 12.08.2015, 19:24
Аватар для Magnifico
подкрадываеццо ( ̄ω ̄)
 
Регистрация: 30.04.2010
Сообщений: 5,689
Репутация: 2729 [+/-]
pankor, тогда у меня заковыристый вопрос - чем, скажем, орфоэпика армянского лучче ангельского? он благозвучнее или шо? чем не угодили товарищам всякие там "бульк", "щелк" и "чпок", которые у нас издревле для этого юзались?)
Цитата:
Огромное количество слов в языках народов России идеально подходит на роль звукоподражаний. К тому же использовать их было бы более правильным и патриотичным, чем калькирование с английского, — рассказала «Известиям» один из авторов инициативы, переводчик с финского Анна Воронкова.
ну и конечно есть еще такие мелкие нюансы типа когда армения успела войти в состав РФ (они же говорят про народы россии, ггг) и почему габрелянов против
Цитата:
Звукоподражания и междометия не могут быть патриотичными и непатриотичными. Серьёзно говорить о том, чтобы использовать восклицание «вабабай» вместо «вау» — не приходится.
Цитата:
Сообщение от pankor Посмотреть сообщение
"дайте денег"
а словарь этот они по-твоему на что делать планировали, лол?)
__________________
это сейчас мы называем грогом крепленый ромом чай, а исторически это, наоборот, разбавленный чаем ром

Не все то, чем кажется
deep brown and perpetually sad
Альянс

Последний раз редактировалось Magnifico; 12.08.2015 в 19:28.
Ответить с цитированием
  #27  
Старый 12.08.2015, 22:08
___________
 
Регистрация: 15.10.2007
Сообщений: 9,259
Репутация: 2512 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для pankor
Magnifico, слово "патриотизм" сейчас коверкают и спекулируют им как хотят.
Ответить с цитированием
  #28  
Старый 12.08.2015, 23:17
Аватар для Magnifico
подкрадываеццо ( ̄ω ̄)
 
Регистрация: 30.04.2010
Сообщений: 5,689
Репутация: 2729 [+/-]
pankor, понимаешь, одно дело, если бы просто сказали - давайте запилим словарь интересных междометий и звукоподражаний из разных языков народов, проживающих в РФ. Но под это денех никто, конечно, не даст, потому что исследование забавное, интересное, но полезное тока узкому кругу лингвистов с филолухами. А когда звучит волшебное слово с корнем "патрио-" это сразу становится общественно полезной инициативой, чего бы дело не коснулось. Тренд ща такой, потому и коверкают, и спекулируют.
Вот что огорчает.
__________________
это сейчас мы называем грогом крепленый ромом чай, а исторически это, наоборот, разбавленный чаем ром

Не все то, чем кажется
deep brown and perpetually sad
Альянс
Ответить с цитированием
  #29  
Старый 13.08.2015, 11:46
Гуру
 
Регистрация: 16.12.2008
Сообщений: 5,687
Репутация: 299 [+/-]
Цитата:
круто. Не знал что американцы японский знают. Даже без сносок.
Да не знают они нихрена. Проще всё. Лень и руки, грубо говоря, руки и лень.
Если закорючки на чистом месте то они без проблем их стирают и рисуют расово верные "клик" или "флип". Но, блин, а если закорючки залезают на прическу или лицо героя? Или как в примере из бтума - на пейзаж? Его же после работы "ластиком" придется восстанавливать!
Это куда сложнее чем стереть иерогливы в гружках и нашарашить туда свои латинские буковки.

Последний раз редактировалось Shkloboo; 13.08.2015 в 11:48.
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 13.08.2015, 13:22
___________
 
Регистрация: 15.10.2007
Сообщений: 9,259
Репутация: 2512 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для pankor
Цитата:
Сообщение от Shkloboo Посмотреть сообщение
Да не знают они нихрена
там ваще-то был сарказм...
Ответить с цитированием
  #31  
Старый 13.08.2015, 13:42
Гуру
 
Регистрация: 16.12.2008
Сообщений: 5,687
Репутация: 299 [+/-]
Ну мало ли. если что могу дать пруфцы американо-перевода с кликами и флипами=)
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 13.08.2015, 13:51
___________
 
Регистрация: 15.10.2007
Сообщений: 9,259
Репутация: 2512 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для pankor
Цитата:
Сообщение от Shkloboo Посмотреть сообщение
американо-перевода с кликами и флипами=)
я к этому и вел. Что вряд ли комиксы при возможности не переводят полностью.
Хотя лучше не переводить, а делать сноски с объяснениями.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Политкорректность в комиксах Robin Pack Комиксы и художники 55 22.04.2015 13:36
Пропаганда в комиксах Robin Pack Комиксы и художники 5 14.06.2012 15:46
Звуки му Iron Man Музыка 4 04.12.2009 12:06


Текущее время: 01:47. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.