Цитата:
|
Сообщение от GOR[ыныч]
В общем, заинтересовался. ПО прочитанному показалась интересной. Пишу для портала http://www.bg.ohobby.ru теперь маленький обзорчик. Но некая проблема с именами супер-героев. Если Росомаху, Электру или Шторм я еще знаю, то с переводом остальных имен некая проблема. Есть любители комиксов, которые могут помочь с грамотным переводом следующих имен супер-героев и супер злодеев: |
Avengers = они так и есть "Мстители"
Kingpin = Босс мафии по версиии наших дублеров :)
Hulk= Халк
Iron Man=Железный человек
Daredevil=Сорвиголова
Mr. Fantastic= Мистер Фантастик
the Human Torch=Факел
the Invisible Woman = Женщина (Девушка) Невидимка
А вообще имена собственные не переводятся, как тебе наверняка известно. Поэтому если будешь называть их английскими именами - не промахнешься ;)