[Терри П]

Сообщение от Сигвальд Меровинг

С каких пор гномы стали эльфами?!

Сразу видно, что собственно статью МФ о гномах в первопосте не читали.

Сообщение от Scharlej

Более детальную информацию может дать статья МФ: http://www.mirf.ru/Articles/art75.htm

Сообщение от Из статьи

Подземный народ Толкин во всех книгах (включая “детского” “Хоббита”) называет словом “dwarves” (множественное от “dwarf”), а не “gnomes”. Интересно, что слово “gnomes” встречается в рабочих рукописях Профессора: так он именует одно из эльфийских племен. Когда отечественные переводчики добрались до рабочих материалов, описывающих Средиземье, они столкнулись с проблемой. Как переводить слово “gnomes”, если вариант “гномы” изначально был зарезервирован для перевода слова “dwarves”?