[Greenduck]

Наткнулся на интересный списочек всех переведенных на русский язык книг победителей премий Букера, Хьюго, Небьюла и Пулитцеровской. Решил схоронить тут. Может быть кому-то будет полезно.

Скрытый текст - Премия Букера:

1977 Пол Скотт — Остаться до конца
1978 Айрис Мёрдок — Море, море
1980 Уильям Голдинг — Ритуалы плавания
1981 Салман Рушди — Дети полуночи
1982 Томас Кенэлли — Список Шиндлера
1983 Джозеф Кутзее — Жизнь и время Михаэла К
1984 Анита Брукнер — Отель «У озера»
1986 Кингсли Эмис — Старые черти
1989 Кадзуо Исигуро — Остаток дня
1990 Антония Байетт — Обладать
1991 Бен Окри — Голодная дорога
1992 Майкл Ондатже — Английский пациент
1994 Джеймс Келман — До чего ж оно все запоздало
1996 Грэм Свифт — Последние распоряжения
1997 Арундати Рой — Бог мелочей
1998 Иэн Макьюэн — Амстердам
1999 Джозеф Кутзее - Бесчестье
2000 Маргарет Этвуд — Слепой убийца
2001 Питер Кэри — Истинная история шайки Келли
2002 Янн Мартел — Жизнь Пи
2003 Ди Би Си Пьер — Вернон Господи Литтл
2004 Алан Холлингхёрст — Линия красоты
2005 Джон Бэнвилл — Море
2008 Адига Аравинд — Белый тигр
2009 Хилари Мантел — Волчий зал
2010 Говард Джейкобсон — Вопрос Финклера
2011 Джулиан Барнс — Предчувствие конца

Отсутствуют

1969 Эрик Ховард Ньюби — За это придётся ответить (Something to answer for)
1970 Бернис Рубенс — Избранный член (The elected member)
1971 Видиадхар Найпол — В подвешенном состоянии (In a free state)
1972 Джон Бёрджер — G
1973 Джеймс Фаррел — Осада Кришнапура (The siege of Krishnapur)
1974 Надин Гордимер — Хранитель (The conservationist)
1975 Рут Джабвала — Жара и пыль (Heat and dust)
1976 Дэвид Стори — Сэвилл (Saville)
1979 Пенелопа Фицджеральд — Оффшор (Offshore)
1985 Керри Хьюм — Люди-скелеты (The bone people)
1987 Пенелопа Лайвли — Лунный тигр (Moon tiger)
1988 Питер Кэри — Оскар и Люсинда (Oskar and Lucinda)
1992 Барри Ансуорт — Священный голод (Sacred hunger)
1993 Родди Дойл — Пэдди Кларк ха ха ха (Paddy Clarke ha ha ha)
1995 Пэт Баркер — Дорога призраков (The ghost road)
2006 Киран Десаи — Наследство разорённых (The inheritance of loss)
2007 Энн Энрайт — Собрание (The gathering)
2012 Хилари Мэнтел — Внесите тела (Bring up the bodies)

Скрытый текст - Премия Небьюла, повесть:

1966 Брайан Олдисс — Слюнное дерево
1966 Роджер Желязны — Мастер снов
1967 Джек Вэнс — Последний замок
1968 Майкл Муркок — Се человек
1970 Харлан Эллисон — Мальчик и его собака
1971 Фриц Лейбер — Зло встречается в Ланкмаре
1973 Артур Кларк — Встреча с медузой
1974 Джин Вулф — Остров доктора смерти
1976 Желязны Роджер — Возвращение палача
1978 Спайдер Робинсон, Джинн Робинсон — Звездный танец
1979 Джон Варли — Ненавязчивость зрения
1980 Барри Лонгиер — Враг мой
1984 Грег Бир — Смертельная схватка
1985 Джон Варли — Нажмите «ВВОД»
1988 Ким Робинсон — Слепой геометр
1989 Конни Уиллис — Последняя «виннебаго»
1990 Луис Макмастер Буджолд — Горы скорби
1992 Нэнси Кресс — Испанские нищие
1994 Джек Кейди — Пёс дороги
1995 Майк Резник — Семь взглядов на Олдувайское Ущелье
1998 Джерри Олшен — Не демонтировать!
1999 Шейла Финч — Лингстер
2000 Тед Чан — История твоей жизни
2004 Нил Гейман — Коралина
2005 Уолтер Уильямс — Зеленая леопардовая чума
2007 Джеймс Келли — Пожар
2012 Кидс Джонсон — Мост через туман

Отсутствуют

1969 Энн Маккэфри — Наездник на драконе (Dragonrider)
1972 Кэтрин Маклин — Пропавший человек (The missing man)
1975 Роберт Силверберг — Рождённый с мёртвыми (Born with the dead)
1977 Джеймс Типтри — Хьюстон, Хьюстон, как слышите? (Houston, Houston, do you read?)
1981 Сюзи Чарнас — Ковёр с единорогом (Unicorn tapestry)
1982 Пол Андерсон — Игры Сатурна (The Saturn game)
1983 Джон Кессел — Другой сирота (Another orphan)
1986 Роберт Силверберг — Направляясь в Византию (Sailing to Byzantium)
1987 Люциус Шепард — Р&Р (R&R)
1991 Джо Холдеман — Розыгрыш Хэмингуэя (The Hemingway Hoax)
1993 Джеймс Морроу — Город правды (City of truth)
1996 Элизабет Хэнд — Последнее лето на Марс-Хилл (Last summer at Mars Hill)
1997 Джек Данн — Восход да Винчи (Da Vinchi rising)
2001 Линда Нагата — Богини (Godesses)
2002 Джек Уильямсон — Перерождённая планета (The ultimate Earth)
2003 Ричард Чведик — Яйцо бронтозавра (Bronte's egg)
2006 Келли Линк — Магия для чайников (Magic for beginners)
2008 Нэнси Кресс — Фонтан жизни (The fountain of age)
2009 Кэтрин Азаро — The spacetime pool
2010 Кейдж Бейкер — The цwomen of Nell Gwynne's
2011 Рэйчел Свирски — Леди, сорвавшая красные цветы под окном королевы (The lady who plucked red flowers beneath the queen's window)

Скрытый текст - Премия Небьюла, роман:

1965 Фрэнк Херберт — Дюна
1966 Дэниел Киз — Цветы для Элджернона
1966 Сэмьюэль Дилэни — Вавилон-17
1967 Сэмьюэль Дилэни — Пересечение Эйнштейна
1968 Алекс Паншин — Обряд перехода
1969 Урсула ле Гуин — Левая рука Тьмы
1970 Ларри Нивен — Мир-Кольцо
1971 Роберт Силверберг — Время перемен
1972 Айзек Азимов — Сами боги
1973 Артур Кларк — Свидание с Рамой
1974 Урсула Ле Гуин — Обездоленный
1975 Джо Холдеман — Бесконечная война
1976 Фредерик Пол — Человек плюс
1977 Фредерик Пол — Врата
1979 Артур Кларк — Фонтаны рая
1980 Грегори Бенфорд — Панорама времен
1981 Джин Вулф — Коготь миротворца
1983 Дэвид Брин — Звёздный прилив
1984 Уильям Гибсон — Нейромант
1985 Орсон Скотт Кард — Игра Эндера
1986 Орсон Скотт Кард — Голос тех, кого нет
1988 Луис Макмастер Буджолд — В свободном падении
1990 Урсула ле Гуин — Техану. Последняя книга Земноморья
1991 Майкл Суэнвик — Путь прилива
1995 Роберт Сойер — Смертельный эксперимент
1998 Джо Холдеман — Проект «Юпитер»
2002 Нил Гейман — Американские боги
2004 Луис Макмастер Буджолд — Паладин душ
2007 Майкл Шейбон — Союз еврейских полисменов
2008 Урсула ле Гуин — Прозрение
2009 Паоло Бачигалупи — Заводная

Отсутствуют

1978 Вонда Макинтайр — Змея сновидений (Dreamsnake)
1982 Майкл Бишоп — Нет врага, кроме времени (No enemy but time)
1987 Пат Мёрфи — Падающая женщина (Falling woman)
1989 Элизабет Скарборо — Война целителей (Healers War)
1992 Конни Уиллис — Книга Судного дня (Doomsday book)
1993 Ким Робинсон — Красный Марс (Red mars)
1994 Грег Бир — Двигая Марс (Moving mars)
1996 Никола Гриффит — Медленная река (Slow river)
1997 Вонда Макинтайр — Луна и солнце (The moon and the sun)
1999 Октавия Батлер — Притча о талантах (Parable of the talents)
2000 Грег Бир — Радио Дарвина (Darwin's radio)
2001 Кэтрин Азаро — Квантовая роза (The quantum rose)
2003 Элизабет Мун — Скорость тьмы (Speed of dark)
2005 Джо Холдеман — Камуфляж (Camouflage)
2006 Джек Макдевит — Ищущий (Seeker)
2010 Конни Уиллис — Blackout
2010 Конни Уиллис — All clear
2011 Джо Уолтон — Среди других (Among others)

Скрытый текст - Премия Хьюго, повесть:

1968 Филип Фармер — Пассажиры с пурпурной карточкой
1968 Энн Маккефри — Поиск Вейра
1969 Роберт Силверберг — Ночные крылья
1970 Фриц Лейбер — Корабль призраков
1971 Фриц Лейбер — Зло встречается в Ланкмаре
1972 Пол Андерсон — Царица ветров и тьмы
1973 Урсула ле Гуин — Слово для леса и мира одно
1974 Джеймс Типтри — Девочка, которую подключили
1975 Джордж Мартин — Песнь о Лии
1976 Роджер Желязны — Имя мне — Легион
1978 Спайдер Робинсон, Джинн Робинсон — Звездный танец
1979 Джон Варли — Ненавязчивость зрения
1980 Барри Лонгиер — Враг мой
1981 Гордон Диксон — Потерянный Дорсай
1982 Пол Андерсон. Царица ветров и тьмы
1985 Джон Варли — Нажмите «ВВОД»
1986 Роджер Желязны — 24 вида горы Фудзи кисти Хокусая
1988 Орсон Скотт Кард — Око за око
1989 Конни Уиллис — Последняя «виннебаго»
1990 Луис Макмастер Буджолд — Горы скорби
1992 Нэнси Кресс — Испанские нищие
1994 Гарри Тартлдав — В низине
1995 Майк Резник — Семь взглядов на Олдувайское Ущелье
1996 Аллен Стил — Смерть капитана Фьючера
1998 Аллен Стил — Куда мудрец боится и ступить
2000 Конни Уиллис — Вихри мраморной арки
2003 Нил Гейман — Коралина
2004 Вернон Виндж — Куки-монстр
2007 Роберт Рид — Ева раз, Ева два
2009 Нэнси Кресс — Нексус Эрдманна
2010 Чарльз Стросс — Палимпсест

Отсутствуют

1977 Спайдер Робинсон — Любым другим именем (By any other name)
1977 Джеймс Типтри — Хьюстон, Хьюстон, как слышите? (Houston, Houston, do you read?)
1983 Джоанна Расс — Души (Souls)
1984 Тимоти Зан — Точка каскада (Cascade point)
1987 Роберт Силверберг — Гильгамеш на окраине (или «У каждого свой ад») (Gilgamesh in the outback)
1991 Джо Холдеман — Розыгрыш Хэмингуэя (The Hemingway Hoax)
1993 Люциус Шепард — Барнакл Билл — космонавт (Barnacle Bill the Spacer)
1997 Джордж Мартин — Кровь дракона (Blood of the dragon)
1999 Грег Итан — Океаник (Oceanic)
2001 Джек Уильямсон — Перерождённая планета (The ultimate Earth)
2002 Вернон Виндж — Быстрые времена в Фэрмаунт Хай (Fast Times at Fairmont High)
2005 Чарльз Стросс — Бетонные Джунгли (The concrete jungle)
2006 Конни Уиллис — Кража среди своих (Inside Job)
2008 Конни Уиллис — Всем сойти на землю (All seated on the ground)
2011 Тед Чан — Жизненный цикл программных объектов (The lifecycle of software objects)

Скрытый текст - Премия Хьюго, роман:

1951 Роберт Хайнлайн — Небесный фермер
1953 Альфред Бестер — Человек без лица
1954 Рэй Брэдбери — 451 градус по Фаренгейту
1956 Роберт Хайнлайн — Двойная звезда
1958 Фриц Лейбер — Большое время
1959 Джеймс Блиш — Дело совести
1960 Роберт Хайнлайн — Звёздный десант
1961 Уолтер Миллер — Гимн Лейбовицу
1962 Роберт Хайнлайн — Чужак в чужой стране
1963 Филип Дик — Человек в высоком замке
1964 Клиффорд Саймак — Пересадочная станция
1965 Фриц Лейбер — Странник
1966 Роджер Желязны — Этот бессмертный
1966 Фрэнк Херберт — Дюна
1967 Роберт Хайнлайн — Луна — суровая хозяйка
1968 Роджер Желязны — Князь света
1969 Джон Браннер — Всем стоять на Занзибаре
1970 Урсула Ле Гуин — Левая рука тьмы
1971 Ларри Нивен — Мир-Кольцо
1972 Филип Фармер — В свои разрушенные тела вернитесь
1973 Айзек Азимов — Сами боги
1974 Артур Кларк — Свидание с Рамой
1975 Урсула Ле Гуин — Обездоленный
1976 Джо Холдеман — Бесконечная война
1978 Фредерик Пол — Врата
1980 Артур Кларк — Фонтаны рая
1981 Джоан Виндж — Снежная королева
1982 Керолайн Черри — Последняя база
1983 Айзек Азимов — Край основания
1984 Дэвид Брин — Звёздный прилив
1985 Уильям Гибсон — Нейромант
1986 Орсон Скотт Кард — Игра Эндера
1987 Орсон Скотт Кард — Голос тех, кого нет
1988 Дэвид Брин — Война за Возвышение
1989 Керолайн Черри — Сайтин
1990 Дэн Симмонс — Гиперион
1991 Луис Макмастер Буджолд — Игра форов
1992 Луис Макмастер Буджолд — Барраяр
1993 Вернон Виндж — Пламя над бездной
1995 Луис Макмастер Буджолд — Танец отражений
1996 Нил Стивенсон — Алмазный век
1998 Джо Холдеман — Проект «Юпитер»
2000 Вернон Виндж — Глубина в небе
2001 Джоан Роулинг — Гарри Поттер и Кубок огня
2002 Нил Гейман — Американские боги
2004 Луис Макмастер Буджолд — Паладин душ
2005 Сюзанна Кларк — Джонатан Стрендж и мистер Норрелл
2006 Роберт Уилсон — Спин
2007 Вернор Виндж — Конец радуг
2008 Майкл Шейбон — Союз еврейских полисменов
2009 Нил Гейман — История с кладбищем
2010 Паоло Бачигалупи — Заводная

Отсутствуют

1946 Айзек Азимов — Мул
1955 Марк Клифтон, Фрэнк Райли — Машина вечности (Forever machine)
1977 Кейт Вильгельм — Где допоздна так сладко пели птицы (Where late the sweet birds sang)
1979 Вонда Макинтайр — Змей сновидений (Dreamsnake)
1993 Конни Уиллис — Книга Судного дня (Doomsday book)
1994 Ким Робинсон — Зелёный Марс
1997 Ким Робинсон — Голубой Марс
1999 Конни Уиллис — Не считая собаки
2003 Роберт Сойер — Гоминиды
2010 Чайна Мьевилль — The city and the city
2011 Конни Уиллис — Blackout
2011 Конни Уиллис — All clear

Скрытый текст - Пулитцеровская премия:

1921 Эдит Уортон — Век наивности
1925 Эдна Фербер — Вот тако-о-ой
1926 Синклер Льюис — Эроусмит
1928 Торнтон Уайлдер — Мост короля Людовика Святого
1932 Перл Бак — Земля
1937 Маргарет Митчелл — Унесённые ветром (том 1)
1937 Маргарет Митчелл — Унесённые ветром (том 2)
1939 Марджори Ролингс — Сверстники
1940 Джон Стейнбек — Гроздья гнева
1947 Роберт Уоррен — Вся королевская рать
1953 Эрнест Хемингуэй — Старик и море
1955 Уильям Фолкнер — Притча
1961 Харпер Ли — Убить пересмешника
1963 Уильям Фолкнер — Похитители
1967 Бернард Маламуд — Мастер
1968 Уильям Стайрон — Признания Ната Тернера
1976 Сол Беллоу — Дар Гумбольдта
1979 Джон Чивер - Ангел на мосту (рассказы)
1981 Джон Тул — Сговор остолопов
1982 Джон Апдайк — Кролик разбогател
1984 Уильям Кеннеди — Железный бурьян
1985 Элисон Лури — Иностранные связи
1988 Тони Моррисон — Возлюбленная
1991 Джон Апдайк — Кролик успокоился
1994 Энни Пру — Корабельные новости
1998 Филип Рот — Американская пастораль
1999 Майкл Каннингем — Часы
2001 Майкл Чабон — Приключения Кавалера и Клея
2003 Джеффри Евгенидис — Средний пол
2007 Кормак Маккарти — Дорога
2009 Элизабет Страут — Оливия Киттеридж

Отсутствуют

1917 no award given
1918 Ernest Poole — His Family
1919 Booth Tarkington — The Magnificent Ambersons
1920 no award given
1922 Booth Tarkington — Alice Adams
1923 Willa Cather — One of Ours
1924 Margaret Wilson — The Able McLaughlins
1927 Louis Bromfield — Early Autumn
1929 Julia Peterkin — Scarlet Sister Mary
1930 Oliver La Farge — Laughing Boy
1931 Margaret Ayer Barnes — Years of Grace
1933 Thomas Sigismund Stribling — The Store
1934 Caroline Miller — Lamb in His Bosom
1935 Josephine Winslow Johnson — Now in November
1936 Harold L. Davis — Honey in the Horn
1938 John Phillips Marquand — The Late George Apley
1941 no award given
1942 Ellen Glasgow — In This Our Life
1943 Upton Sinclair — Dragon's Teeth
1944 Martin Flavin — Journey in the Dark
1945 John Hersey — A Bell for Adano
1946 no award given
1948 James A. Michener — Tales of the South Pacific
1949 James Gould Cozzens — Guard of Honor
1950 A. B. Guthrie, Jr. — The Way West
1951 Conrad Richter — The Town
1952 Herman Wouk — The Caine Mutiny
1954 No award given
1956 MacKinlay Kantor — Andersonville
1957 No award given
1958 James Agee — A Death in the Family (posthumous win)
1959 Robert Lewis Taylor — The Travels of Jaimie McPheeters
1960 Allen Drury — Advise and Consent
1962 Edwin O'Connor — The Edge of Sadness
1964 No award given
1965 Shirley Ann Grau — The Keepers of the House
1966 Katherine Anne Porter — The Collected Stories of Katherine Anne Porter
1969 N. Scott Momaday — House Made of Dawn
1970 Jean Stafford — Stories of Jean Stafford
1971 No award given
1972 Wallace Stegner — Angle of Repose
1973 Eudora Welty — The Optimist's Daughter
1974 No award given
1975 Michael Shaara — The Killer Angels
1977 No award given
1978 James Alan McPherson — Elbow Room
1980 Norman Mailer — The Executioner's Song
1983 Alice Walker — The Color Purple
1986 Larry McMurtry — Lonesome Dove
1987 Peter Taylor — A Summons to Memphis
1989 Anne Tyler — Breathing Lessons
1990 Oscar Hijuelos — The Mambo Kings Play Songs of Love
1992 Jane Smiley — A Thousand Acres
1993 Robert Olen Butler — A Good Scent from a Strange Mountain
1995 Carol Shields — The Stone Diaries
1996 Richard Ford — Independence Day
1997 Steven Millhauser — Martin Dressler The Tale of an American Dreamer
2000 Jhumpa Lahiri — Interpreter of Maladies
2002 Richard Russo — Empire Falls
2004 Edward P. Jones — The Known World
2005 Marilynne Robinson — Gilead
2006 Geraldine Brooks — March
2008 Junot Diaz — The Brief Wondrous Life of Oscar Wao
2010 Paul Harding — Tinkers
2011 Jennifer Egan — A Visit From the Goon Squad