Taktonada, из фолк-рока:
А из митола, навскидку, у Kivimetsän Druidi есть эпизодические трэки на финском и с женским вокалом, хотя основной там все же мужик.
Crimfall - тетка на одном из вокалов, заурядный пэгэн про викингов и прочую хрень, но на англ.
А вообще, если не обязательно женский вокал - Tehni неплохи, из митола Ajattara доставляла раньше, ну и еще стопицот коллективов)