Не знаю, не вижу её тут потому, что её и так все знают, или...
На всякий случай, буду тем, кто оставит тут.
Нора Галь, "Слово живое и мертвое".
Очень помогает отделаться от дурных привычек, навязанных языку высшим образованием, плохими переводами и казёнщиной.