Тема: Manowar
Показать сообщение отдельно
  #16  
Старый 30.06.2006, 15:32
Гость
 
Сообщений: n/a
[+/-]
Я в нете нарыл худож. перевод Black wind, Fire and Steel:

Чёрный Ветер, Пламя и Сталь

Лунный свет меня позвал —
здесь царит обман,
но даёт мне ярость льва
древний талисман.
Соколиным ветром я
рвусь в пьянящий бой,
молодость с бессмертием
мне даны судьбой.

Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Чтобы правили миром, как встарь,
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.

Боги, молотом звеня,
мне судьбу куют,
и в любом обличье я
Тьму — распознаю.
Тень моя внушает страх,
к битвам я готов.
Колесница, вся в шипах —
в прах сотрёт врагов.

Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Чтобы правили миром, как встарь,
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.

Я — изгой, отвержен я,
мне возврата нет.
Вечный Воин и Судья,
я — рождён гореть.
Чёрный Ветер — вслед за мной,
там, где мчит мой конь,
и — в душе моей Стальной —
яростный Огонь.

Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Чтобы правили миром, как встарь,
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.

Я — изгой, отвержен я,
мне возврата нет.
Вечный Воин и Судья,
я — рождён гореть.
Чёрный Ветер — вслед за мной,
там, где мчит мой конь,
и — в душе моей Стальной —
яростный Огонь.

Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Чтобы правили миром, как встарь,
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.

Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.
Чтобы правили миром, как встарь,
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.
Ответить с цитированием