Цитата:
|
Сообщение от Лаик
А это преувеличение.
Слово "респект" будет очень сложно вывести из обращения.
Во-первых, оно не матерное и не жаргонное (это варваризм, употребляющийся в непринуждённом общении - по правилам русского языка это допустимо). То есть делать предупреждения или, не дай бог, банить за его употребление по меньшей мере странно.
Во-вторых, это слово прижилось на форуме. Многие пользователи с сособенным удовольствием выражают своё одобрение таким образом:
"Респект! :Laughter: ".
Фолко, от того, что мы будем набирать его латиницей, ничего не измениться. Слово останется варваризмом (я не говорю, что это плохо, Бродский, например, очень любил варваризмы)).
|
Варваризм — иностранное слово или выражение,
не полностью освоенное языком и воспринимаемое как чужеродное, как нарушение общепринятой языковой нормы. С течением времени это слово может либо выйти из обращения и забыться (например, «комильфо»), либо получить хождение в ограниченных сферах (профессионализмы, сленг) — как нынешние «пейджер» или «хакер», либо стать широко употребимым — как, например, «зонтик».
Практически все иностранные заимствования сначала проходят стадию варваризмов. При этом возможны варианты — сохранение графической формы, взятой из родного языка, или графическое оформление по правилам нового языка (в последнем случае длительное время могут сосуществовать равноправные варианты написания, как, например, «риэлтор» и «риэлтер»).
Лаик, Лаик и вновь ошибка...