Цитата:
Сообщение от spyfox
Кстати, такой ещё вопрос по поводу ментальности - чего это поп вопит "Аллилуйя!"? Я думал это католический клич. Зачем его украинцы используют?
|
Википедия таки сообщает:
В некоторых русских переводах Библии передается словосочетанием "восхваляйте Господа" или же просто транслитерируется в «аллилуия» или «аллилуйя», и в такой форме было принято в русский язык, и в христианское богослужение вошло без перевода.
Не знаю, что насчет украинского богослужения, но, надо полагать, в то время оно не сильно отличались с принятым в других уголках Российской Империи.
Цитата:
Сообщение от Руслан Рустамович
От поляков подхватили...
|
Попробовали бы такую службу провести, "от поляков", сразу бы попа обвинили в расколе или ереси.
В любом случае, надеюсь, создатели фильма занимались творчеством, а не "отсебятиной", и узнали про "аллилую" точно и конкретно. Потому что действительно "аллилуя" в трейлере бросается в уши.
Но не суть. Главное вменяемый сюжет, а не "аллилуи", Бог с ними, лишь бы было в тему и интересно!