Цитата:
Сообщение от Эдвина Лю
С фразой про Кирды уже мучилась. Надо вообще будет заново рассказ причесать.
|
Собственно, ничего особо криминального во фразе про Кирды не вижу. Но, если очень хочется избежать двусмысленности, можно поступить очень просто: "... прииска, известного в народе под названием Кирыды, походил..." При особом желании даже этимологию названия озвучить
Дело в том, что в официальной литературе прииски и месторождения частенько назывались по фамилиям владельцев, а в более поздние времена и вовсе номерами. Однако и сейчас, скажем, на Урале спрашивать у местного населения о местонахождении копей по официальным названиям частенько занятие безнадёжное.