[Руслан Рустамович]

Black_Narcissus, я писал на "Рождение" рецензию чуть не в день выхода на русском, кхех. Для журнала ЛКИ :)

Скрытый текст - Она даже у меня сохранилась :):

«Рождение Орды»
Кристи Голден

Достоверность мира – 10
Динамичность сюжета – 7
Персонажи – 10

Частное мнение: Ещё один роман Кристи Голден – обладающий своими недостатками, но обязательный к прочтению любому интересующемуся историей вселенной и наиболее яркими её персонажами.

Кристи Голден, пожалуй, можно было бы назвать заслуженным летописцем и биографом двух миров – Азерота и Драенора. Все её произведения носят характер облечённого в литературную форму исторического и биографического исследования. Большое внимание она уделяет не событиям, а личностям. Личностям знаковым в истории мира и неоднозначным – таким как принц Артас и вождь Тралл. Вот и новая её книга, хотя и посвящена зарождению Орды, скорее повествует о судьбах тех, кто оказался замешан в этот процесс. Почему эредар Велен не принял даров Пылающего Легиона? Когда зародились сомнения в душе Нер’Зула, в последствии приведшие его к бегству от собственного народа? Что повлияло на решение вождя Снежных Волков отказаться от крови демонов? Основой сюжетной линии служит биография молодого вождя Дуротана, отца знаменитого Тралла – его глазами мы видим процесс перерождения патриархального общества орков-кочевников в кошмарную машину геноцида, готовую пожрать себя, если перед ней не окажется врага… Пожалуй, это наиболее верный выбор – ведь Дуротан был одним из немногих орков, сохранивших в те дни трезвость ума. Весь этот процесс – процесс болезненный и кровавый, он наблюдает изнутри, но не затуманенным взором. Прекрасно сознавая страшный выбор – идти со всеми, ужасаясь собственным поступкам и сходя с ума от происходящего, бежать, бросив всё, или пытаться пойти против своих же сородичей… Дополняют картину частые врезки от лица других персонажей, таких как Велен, Гуль’Дан, Оргрим и даже Тралл, с чьих рассуждений о прошлом начинается каждая глава. Такой подход сказался на характере книги – сам переход орков от мирного существования к агрессивному милитаризму показан не слишком чётко и грешит пробелами, однако мотивации, поступки, решения и рассуждения втянутых в перекройку общества, отражены превосходно.

Если что-то и портит книгу – то это язык. Непонятно, кого следует за это винить – автора или переводчика, однако насладиться стилем не получится. Хотя в тексте почти отсутствуют фактические ошибки (хотя попадаются и они – например, «подтекающий кровью труп»), язык произведения мёртвый, неуклюжий и неестественный. Что ж, если воспринимать книгу как источник сведений – это не большой недостаток.