Цитата:
|
По поводу проще мозг это вряд ли)
|
Проще-проще.XD Поэтому они "тайных" "смыслов" не ищут и мифическими "фигами в кармане" мало увлечены, исключение - любое творчество советского периода, в котором они безуспешно ищут и успешно находят намеки на кровавую тиранию Сталина.
Цитата:
|
тот же Мартин не так однозначен, есть ишшо и популярный Аберкромби, это тока если касаться фентезюшечек и не учитывать, что на западе жесткая нф не умерла, как в россии)
|
О чем речь? При чем тут фэтези, сапковский и "жесткая" нф?
Гуситскую трилогию я одолел на 1/3 и по-моему переводчик тут не при чем.
П.С.
Собственно, ответ на вопрос можно найти в цитате из самого автора.
"Я - фантаст, но живу в реальном мире и пишу о реальных проблемах, которые тревожат людей."
Очевидно, проблемы поляков шерифа не тревожат.