Смешались в кучу кони-люди...
Эх, понамешано тут мифологических персонажей. И все бы ничего, но понамешано оно со смешением названий из разных языков и разных эпох. Конечно, аллегоричность и все такое намекают, что на подобные мелочи не стоит обращать внимания, но иврит меня малость резанул и "переполнил чашу". Языком Христа считается арамейский. А пастухи в Галилее и вовсе разговаривали на галилейском диалекте арамейского, который близок к ивриту, но им не является.
Цитата:
|
не ожидая, что они знают латынь или фарси
|
трудно знать то, чего на момент рождения Иисуса не существовало. Фарси возник много позже.
В целом, конечно, неплохо. Но не мое.