|
"Matchstick Men" (букв. "Спичечные человечки") --> "Великолепная афера"
Сразу возникает акцент не на внутренние переживания героя, а на аферу, которая, по сути, является только сюжетной завязкой для этих самых переживаний.
__________________
"В действительности всё не так, как на самом деле." Станислав Ежи Лец
|