Цитата:
Сообщение от Хохлова Александра
Та ладно, Призрак... Все хотят быть коммерчески успешными писателями, а им не станешь, пока...
|
Вообще не все, на самом деле. Меня это в качестве хобби более устраивает, чем в качестве заработка.
Но если и говорить о коммерции... Все равно сначала, если изначально не пишешь на инглише, надо стать известным на своем языке. А если слава дорастет до того, что тебя захотят переводить - переводчики разберутся. Перевели же на кучу языков Кэролла, книги которого чуть более, чем полностью состоят из игры слов. Поэтому если изначально не писать для перевода (то есть у тебя уже договор есть и все такое), то не вижу смысла этим запариваться. Потери от унификации чисто русскоязычных фишек "на всякий случай" будут, скорее всего, больше, чем приобретения.