Цитата:
Сообщение от SunnyBоy
Книга нации Авалон куда как более тонко пронизана параллелями с кельтским-кругло-стольным-фейрительным культурным прошлым, прочувствована в мелких деталях и героях. За Уссуру обидно) Шаблонная. Если бы взялся переводить, слегка подретушировал бы детали в ущерб аутентичности, но в угоду благозвучности и здравому смыслу. Хазары, опричники, холопы, закупы, бояре, дума, князья, кощеи - все свалено в кучу и перемешано.
|
Ставлю тельца против яйца, что англичанин думает тоже самое про свой "Натион Бук" (но только без обиды, так как понимает, что это сеттинг созданный для приключения и фана) а про Уссурский - что там все складно.