|
Домино от автора рассказа "Выход"
С вашего позволения, у меня, таки, есть несколько не скромных предложений:
- "Мужчина совершенно неуместен в этом бэкграунде" - слово "бэкграунд" уродское и смешное, но лучше употреблять "неуместный бэкграунд", в смысле "неуместное окружение", по-моему.
- "поедать лобстеров под классическую органную музыку" - ой! Лобстеров "поедать" это сразу хамство и свинство. Как и есть под органную музыку, вообщем-то. Таким клиентам самое место в баре со "съемом", вроде :)
- "Не выношу твою претенциозность" - несколько претенциозно, лично мне такое трудно выговорить даже без мохито и виски.
- "Который задаёт стиль всей комнате" - это цитата из "Большого Лебовского" и на русском лучше звучит перевод "задает тон всей комнате", мне кажется.
- "Неужели тебя нравится подобное?" - у меня был подобный случай! Я спросил гораздо проще: "Неужели тебе нравится грязь?"
- "Осторожно касается пуговицы на его пиджаке" - а чего опасаться?! Рви давай, не стесняйся! И запонки можешь во рту покрутить, родная!
- "Сжимая её ягодицу" - руки что ли у демона мелкие?! За всю задницу не может прихватить, полупопиями перебивается? Другой вариант даже озвучивать не рискую! :)
- "в курсе о тёмной стороне" - в смысле, "в курсе тёмной стороны"?
- "А ты хороший любовник – тут я с ней согласна" - а мы как же? Мы не видели же ничего! Козлорогий даже портки сам снять не смог, любитель купажированного виски! Ткань бытия все скрыла от взора пытливого читателя! Где обещанные разрывы?! Где эти желанные Glory Holes? :)
- "В отличие от своих нейтральных сестёр" - эй, какие же они нейтральные? Они по описанию амбивалентные, вроде! Но все равно "нейтральная сестра" - смешной поворот, я потерялся в толкованиях :)
Демон у Вас какой-то совсем бестолковый, если честно. Когда демоны не страшные, гностические истории жидкими выходят. Хотелось бы мук злобного Исчадия Ада и дьявольского порно, конечно! Не хватает их в рассказе!
И еще, я не понял про бессонницу, как образ жизни Надежды. Табак и ментол от чего ее хранят? Почему не она сама хромает на левую ногу? ;)
|