Угорел я, ребята по песне Эверласта. Уже неделю как.
Очередной вольный перевод, если кто подрехтует рифму в тему, буду только рад.
Скрытый текст - оригинал:
Everlast - White Trash Beautiful
[Verse 1]
Am G
White Trash Beautiful, Trailor Park Queen
Am G
She slings hash at the diner from 11 to 5
Am G
She married a boy from school, thought he was oh so cool
Am G
But all he can do for money is drive
Am G
Out late haulin' freight on Interstate 5,
Am G
prayin' he'll see home before his baby arrive
[Chorus]
Am G
White Trash Beautiful, There's something you should know
Am E
My heart belongs to you
Am
And you coulda found a better guy
G
I'll love you till the day I die
Am E
I swear to God it's true
[Intro riff]
I'm comin' home to you
I'm comin' home to you girl
[Verse 2]
Am G
He lights a cigarette, his eyes half open
Am G
He won't be home tonight, but she keeps hopin'
Am G
Drinkin himself to sleep is his only way of copein'
Am G
She waits for him every night, she leaves the front door open
Am G
It's 4 AM and doin 95,
Am G
Tryin to stay awake and make it home alive
[Chorus]
Am G
White Trash Beautiful, There's something you should know
Am E
My heart belongs to you
Am
And you coulda found a better guy
G
I'll love you till the day I die
Am E
I swear to God it's true
[Intro riff]
I'm comin' home to you
I'm comin' home to you girl
[Verse 3]
Am G
Her lips say painted red, nametag's crooked
Am G
Her heart's been gone awhile with the truck driving man that
took it
Am G
He keeps her photograph on his rearview mirror
Am G
She prays for him every night, she hopes that he can hear her
[Chorus]
Am G
White Trash Beautiful, There's something you should know
Am E
My heart belongs to you
Am
And you coulda found a better guy
G
I'll love you till the day I die
Am E
I swear to God it's true
[Intro riff]
I'm comin' home to you
I'm comin' home to you girl
[Intro riff]
I'm comin' home to you girl
I'm comin' home to you
[Outro]
И, собственно, вольный перевод... Как адекватнее перевести белый мусор или шваль хз, поэтому пришлось романтически смягчить до "два бедных огонька". Еще был вариант "два нищих сердца".
Два бедных огонька, Королева и ее Король.
Она поет и курит, никогда не сыпет соль.
Она вышла замуж в школе, думая он крут,
Но все, что он может – фуры водить.
Он везет заказ, его нельзя повредить,
Гонит быстро-быстро, домой надеясь успеть.
Припев
Два бедных огонька, тоже способны любить.
Мое сердце только твое,
И даже если к другому уйдешь,
Такого как я не найдешь.
В этом душой клянусь -
Я к тебе вернусь.
Детка, я к тебе вернусь
Он подрывает косяк, его взгляд далеко.
Ему уже не успеть, и сердцу нелегко,
Кофеином полно нутро, рука на руле.
Он знает, что дома - ждут рублей.
На настенных часах - четыре утра.
В доме слишком тихо, она опять не спала
Припев
Дешевая помада, загорелое лицо,
Тихо плачет ночью, держась за кольцо.
Фото Королевы на лобовом стекле.
Она у бога просит помочь ему уцелеть.
припев