[Argumentator]

Терри П, "двойка" тебе за раубриттеров. Но "пятерка" за бретеров.

Shiva, просто оно стало нарицательным в английском языке, обозначает наемного убийцу вообще. А у нас его транслитерируют, а не переводят, и получается приравнивание любого киллера к гашишину. Ниндзя это тоже ассасины, хех. То же самое с "мафией". Чисто сицилийское явление, но теперь - нарицательное слово для любой преступной организации. Как говорил один литературный персонаж: "Японская мафия? Как ты думаешь, почему нас не называют сицилийскими якудза?"

И, да, в очередной раз рекламирую цикл "Ниффт-проныра" от Майкла Ши. На самом деле он хорош не воровскими образами, а кое-чем другим, но - рекламирую ;-)