Цитата:
Сообщение от Хохлова Александра
Пытаюсь учить японский. Насколько я поняла, известных японцам животных - медведь, лисица, волк, кот, собака и многих других "не типичных" для Японии - жираф, слон - обозначают иероглифом.
Катаканой чаще пишут название национальностей и некоторые "новшества", то что пришло в Японию в 20 веке.
|
Я как-то в школьные годы попытался перевести статейку из японского журнала, пользуясь словарём иероглифов, и очень быстро сдался
Сами иероглифы нормально классифицировались по числу чёрточек, но вот приписки к ним каной
Кстати, если взять в Википедии статью "Медведь" и перейти на японский язык - то название статьи на японском будет именно катаканой:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%9E
И латинское название медведя тоже пишется ею.