|
Ради интереса отсмотрел французкую версию. Она попроще и подешевле, все действие - в трех декорациях, герои по большому счету из Рима и не выбираются. Французы своего короля сделали крайне убогим по сравненнию с американским, местный аналог Микелетто - предмет интерьера, Саванаролы нет вообще. Зато больше внимания уделено грызне Борджиа с другими семьями (Орсини, Сфорца, Коломна), присутствует другой взгляд на одни и те же события (Джованни реально импотент, Джем загнулся сам и т. д.) ну и события развиваются несколько быстрее (в последней серии уже выпилили Хуана). В целом на мой взгляд она послабее, хотя тоже заслуживает внимания.
P. S. Отсмотрел 6-ю серию - слав те Боже, она не так кошмарна, как 5-я. Но в переводе от Лоста дичайши ляп - Медичи перевозят алюминий... Это в 15-то веке...
__________________
Everything ends. You can only exist for as long as you continue to hope, so hope literally is more powerful than Oblivion. (WtO)
|