|
m - 3
Здесь и далее описания изменения кровотока при оволчении используют схему Тилива Альте используются словосочетания, которые... м-м, не уверен, стоит ли их запоминать вообще. Какой в них смысл? Заклинания Роллинг были созвучны с существующими (авада кедавра - абра кадабра), у Пратчетта всякие хитрости почти калька с самого последнего научпопа, в ведьмаке иногда автор стёбался, иногда, ну, не важно. Все эти схемы - они действительно так нужны? Если нет, то ведь это мёртвые слова, мёртвое знание.
м-4
Они уже два часа торчали на развалинах старого княжьего дворца, который колонисты едва приступили перестраивать. может, лучше "едва/только начали перестраивать"?
Тут и там к стенам были приставлены шаткие леса, работяги, как озверелые, так и нет, флегматично размазывали штукатурку по сохранившимся перекрытиям, или растаскивали безнадежно прогнившие участки. здесь что-то явно не так, а на моменте "работяги, как озверелые, так не нет, флегматично размазывали"... почему-то представилась картина, что часть рабочих озверело размазывает штукатурку. А вовсе не этнический состав трудящихся.
Когда солнце уже укатилось за западный обрыв долины и городок расцветился бумажными фонарями, Шаи и Караг, на два голоса, по-тсаански заунывно и по-шестолапски грубо, одинаково под хмельком, пели старый, еще царских времен гимн Дружбе Племен. - вот опять, мёртвые слова. Т.е. слова, которые ничем не отзываются в голове. Имена, строго говоря, тоже не отзываются, но совсем другое - эти языки. Они действительно играют роль? Их нельзя заменить на "запели на родных языках"?
м-5
В проеме стоял Ньеч с фонарем в руке, неяркий свет высвечивал бледное, кривящееся лицо, отблесками плясал в черных пятнах глаз. Фонарь, неяркий свет... однако свет отблесками плясал, т.е. отражался в глазах. Плясал - это же быстро, да? Т.е. либо глаза вращались, лицо подёргивалось, либо пламя колебалось. Быстро колебалось, тут же речь идёт о пляске. В фонаре, неярком. Почему в фонаре колебалось пламя? Ведь фонарь обычно штука закрытая, специально, чтобы пламя не колебалось/задувалось.
|