Цитата:
|
Сообщение от D!$$
Всё, прочёл Carpe Jugulum, понравилось. Ждём сентября и "Пятого элефанта"(Название дурацкое, назвалиб "Пятый слон", так милее звучит)
|
ИМХО, тут имеет место аллюзия на "Пятый элемент". И в переводе решили этот нюанс сохранить.