|
Не первый рассказ, что меня порадовал, но порадовал особо, ибо первый прочитанный (если я не запамятовал ничего), который - сказка в чистом виде, без постмодерна и всего такого (не считая маленького момента о предсказанием о судьбе чая, и может ещё чего-то, что я не идентифицировал; но это ничего, даже дополнительно окрашивает). В духе "1001 ночи", или, точнее, даже того, что писали в Европе в 18-19 веках под влиянием 1001 ночи)
Маленькая только придирка: кицунэ - это макаронизм, японское слово же. Я понимаю, что оно было выбрано с одной стороны потому что известнее, и с другой - потому что китайский вариант для русского уха неприличен, но можно было сказать и просто "лиса-оборотень". Тем более, если не ошибаюсь, эти слова и переводятся просто как "лиса".
|