|
Гаррисона я начал читать ещё при советской власти с трилогии "Мир смерти" про Язона ДинАльта. А потом, "стальную крысу" прочитал и "Эдем", и "Фантастическую сагу", ну, до кучи, "Билл -- герой Галлактики" -- сатирическую вещь, и "Да здравствует трансатлантический туннель, ура!" -- романа с которого начался стимпанк (по крайней мере, в нашей стране). Это, наверное, лучшее, что есть Гаррисона. В советское время, и за это спасибо КПСС, на русский язык мало что переводилось, но то, что всё-таки до нас доходило было из лучшего, да, кстати, в советские времена не экономили на качественном переводе и редакторе. Так и с Гаррисоном получилось, у нас читали его книги и думали: гениальный фантаст, а потом, когда перевели всё и вё кинулись читать, я, лично, малость разочароывался. Крепкий ремесленник, у которого, впорчем, есть и шедевры. Так, кстати, и с Шекли получилось. У нас он был гораздо более популярен, чем в Америке именно потому, что его много и хорошо преводили и публиковали в СССР.
|