Тема
:
Самые неадекватные переводы названий кинофильмов
Показать сообщение отдельно
#
26
09.08.2010, 14:54
Skandal
Историческая личность
Регистрация: 11.02.2007
Сообщений: 2,165
Репутация:
572
[+/-]
Цитата:
Сообщение от
SpellCaster
Большой куш / Snatch
Скрытый текст
-
лол
:
Snatch прил. | Вебстер | фразы | g-sort
кино. "Сп*здили" (русское название фильма Гая Риччи в переводе Гоблина Aiduza)
snatch гл. в начало
общ. попытка схватить; хватать; выхватывать; вырывать; хвататься; ухватиться; схватиться; урывать; похищать (кого-либо); схватить; ухватить; ухватывать; ухватываться; срывать; сорвать; вырвать; урвать; схватывать; нахватывать; захватывать; вынуть, выдернуть (SkyOrchid); хватание; хватка; обрывок; кусочек; рывок
амер. похитить
Макаров бросаться; кусать; набрасываться; перекусить; подкрепиться; стащить; стянуть; схватить (что-л.); хватать (зубами); лёгкая закуска; минута; момент
мор. крепительная планка
полигр. надрываться (о листе, ленте); надрыв (кромки листа или ленты)
руг. промежность; женский половой орган
сл. арестовывать; красть; арест; воровство (особенно из магазина); похищение; куш (patsintogs)
стр. короткий промежуток времени; закрепление (напр. наклеенного полотнища обоев от смещения); удержание
табу., вульг. собир. женщины как объект совокупления; быстрое совокупление; вагина; влагалище; женский пах
тех. мгновение
юр. срывать шапки (и т.п.)
юр., разг. вырывать кошельки; вырывать сумки; срывать шапки
юр., жарг. "хапок"
Последний раз редактировалось Skandal; 09.08.2010 в
15:51
.
Меню пользователя Skandal
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Skandal
Найти все сообщения от Skandal