[Inkor]

Эл Робертсон Взломанные небеса. Ну такое. В принципе интересный концепт мира будущего, где остатки человечества ютятся на космической станции и чья жизнь полностью подчинена богам - обретшим разум корпорациям, каждая из которых отвечает за свою сферу деятельности, медиа и развлечение, безопасность, инфраструктура станции и т.д. Сами же люди живут в мире на который накладывается виртуальная реальность, скрашивающая неприглядную наружность станции. Этим напоминает Золотой век Райта, хотя и у него эта сторона проработана значительно ярче, чем у Робертсона. Так добавляет экстравагантности местная загробная жизнь, так как после смерти разум оцифровывается, становясь чем-то вроде цифрового призрака, из-за чего живые родные теперь могут проживать рядом со своими покойными близкими. Хоть такой антураж в основе интересен, сама книга косит под достаточно непримечательный нуар, с вернувшимся с войны и плена главным героем, чьим напарником тут является выращенный на основе его подсознания язвительный боевой искусственный разум, так что в некотором смысле эта книга еще и бадди-муви. Но стилистический закос под нуар периодически ломает фантастическое правдоподобие станции, тогда как дуэт главных героев просто напросто блеклый, без интересных диалогов и слабой химией. Сюжет тоже не преподносит сюрпризов. Поэтому впечатления в целом серые.

Майкл Маршалл Смит Only Forward или как у нас неудачно перевили Запретный район. А эта книжка уже значительно веселей, хоть и в начале тоже косит под нуар. Но нуар скорее ироничный и в очень странном мире. Главный герой живет в город занимающем площадь в три четверти страны и поделенный на множество районов со своими странными и абсурдными правилами. Центральный район это рай (или ад), каких-нибудь деловых менеджеров и карьеристов, где люди работают 25 часов в сутки, спят за столами (и на пару месяцев могут подключить себя к физраствору, что бы еще и не тратить время на еду), а на посетивших район сторонних людей, что бы те не тратили лишнее время, вешают браслеты, которые взрываются если они не уберутся оттуда вовремя. Район красный это царство вечной преступности с бесконечными гангстерскими войнами. В районе звуке общаются жестами. А в районе кот проживают только кошки. В этом чудаковатом мире и работает главный герой в качестве чего-то типа частного детектива. Его подруга из Центрального района (Младший Супервайзер Отдела Действительно Срочного Проталкивания Работ) нанимает его, чтобы отыскать пропавшего специалиста по Реальному Пониманию Сути Вещей. И первая треть книги в целом и представляет собой закос под нуар с расследованием, погонями, почти Пратчеттовским юмором и т.д. Но потом с книгой происходит первая метаморфоза, когда читателю предстает Джимлэнд. Ожившие детские кошмары, слившиеся сон и явь, странные фантазии и наркотические галлюцинации, ностальгия по детству, а еще тень печального прошлого. Оправдывая полученную награду имени Филипа К. Дика книга внезапно приобретает черты сюрреалистичекого хоррора, где мир работает по законам снов, что бы под конец книги пройти еще одну метаморфозу. В конце иронический тон сходит на нет, многие странности и загадки получают объяснение и читателю предстает весьма грустная меланхоличная драма об ошибках прошлого, которого нельзя изменить и можно двигаться только вперед (смотрим оригинальное название книги).
Ну и да, надо попинать перевод. У автора весьма витиеватый стиль повествования, что у переводчика выливается иногда в неприятное косноязычие, а уж такого беспомощного перевода слова fuck я раньше вообще нигде не видел.