[Franka]

"Все-таки, капитиан - славный малый, хоть и из Водачче." Заметил и даже не пожалел доброго слова. С этими мыслями Эсси хотела уже брести обратно, как передумала. Прихватив в камбузе эля и солонины, она отправилась в одну из кают, где разместили тяжело раненых. Надо проверить, как там Ланниган. Как бы не доконала его лихорадка, коль скоро пиратские сабли не смогли...
Найти каюту не составило труда - по хору интернациональных ругательств, сопровождавших особенно сильные волны. Девушка отряхнула мокрые волосы и вошла. Ланниган лежал чуть в глубине и смотрел в потолок. Услышав шаги, он повернулся и еле заметно улыбнулся. Эсси опустилась на колени у койки - даже так чувствовался жар.
- Fós beo, kid... Go leor dár básanna?
- Níos mó ná leath. Beagnach gach ár deich barr ...
Десятник скривился и отвернулся к стене.
- Toisc nach raibh muid ábalta a mhalairt Lannigan! Nach bhfuil muid ag thréigean a gcuid. - Эсси осторожно пожала плечо Ланнигана. - Ná smaoineamh air. A ligean ar dul ar ais, go dtí an feast sochraide ceart. Anseo, ithe níos fearr - thug mé feoil agus beoir.
Десятник с явной неохотой заставил себя съесть немного солонины, зато эль выпил до дна жадными глотками.
- Ní mór duit a chodladh. Agus dom. Go gairid mo faire. * - с этими словами девушка хотела уходить, но несколько раненых тоже попросили пить. Пришлось снова сбегать в камбуз. Пробежка по качающейся палубе с шестью полными глиняными кружками вымотала девушку сильнее, чем можно было ожидать. Оставшиеся до вахты несколько часов она проспала крепким, но беспокойным сном. Там, во сне, они сидели в "Румяном крабе", а Финнеган спорил с мэтром Болоньетти, чьи (гэльские или водаччианские) ругательства более красочны, образны и поэтичны. Эсси тоже хотела поучаствовать, но синьор Андреа нахмурился и укоризненно покачал кудрявой головой - мол, так ты навсегда и останешься неотесанной деревенщиной; дальше кубрика и кузницы не пойдешь... Странно, старый боец оказался во всем с ним согласен.
Из сна, где все было хорошо, ее бесцеремонно вырвала старая знакомая - толстая тетка, которая прислуживала синьоре. И ведь не побоялась спуститься в кубрик.
Наскоро пригладив растрепанные волосы, Эсси накинула плед и поспешила за ней. Нужно бы успеть до начала вахты...

* - Жив, курилка... Много наших положили?
- Больше половины. Нашу десятку почти всю.
- Мы ведь не могли иначе, Ланниган! Мы своих не бросаем. [...] Не думай об этом. Вернемся, справим тризну. Вот, лучше поешь - я принес мясо и эль.
-Тебе нужно поспать. И мне. Скоро моя вахта. (гаэльск.)