Цитата:
Сообщение от GAN
А зачем Кинг, многократно премированный и экранизированный так пишет?
|
Затем, что ему так нравится. Причём он сам осознаёт, что данный подход не всегда хорош - о чём написал в предисловии к переизданию "Противостояния".
Цитата:
Сообщение от Snerrir
Эм, а разве Кинг в своей автобиографии не советует, наоборот, писать "проще"? Не злоупотребляя синонимами лишь ради цветистости (подбирая слова типа "заскрежетал", "вскричал", "возопил" вместо "сказал" по поводу и без).
|
Хотелось бы напомнить, что Кинг пишет на английском. Извиняюсь, что так встреваю, но просто увидел тему о которой немного знаю из собственного опыта переводов. В английском постоянные "прыжки" по синонимам скорее запутывают читателя, а употребление одинаковых слов не так бросается в глаза.