|
Связь прошлого и настоящего в разрезе горестного оптимизма, пересечение патриотизма и самобытной непокорности: много ли мы знаем о характере Ярославны?
Когда-то давным-давно я участвовал в конкурсе на поэтический перевод «Плача Ярославны»… Понимаю автора и поддерживаю, для того, чтобы сконструировать личную версию далекого события, необходимо проникнуться эпохой и настроениями общества. Более того, попытаться передать это на словах, не играя эмоциями, а ПЕРЕЖИВАЯ, содрогаясь, но не опускаясь на колени. Мне легче понять и попытаться почувствовать настроение Игоря или даже Кобяка, а вам, женщине, безусловно, удалась "роль" Ярославны.
В топ.
Удачи!
__________________
Чем дольше я живу, тем больше склоняюсь к мысли о том, что в солнечной системе Земля играет роль сумасшедшего дома.
Бернард Шоу
|