|
Я возвращаюсь на Юг – такой вариант предложил онлайн-переводчик
Рассказ понравился. Идея интересная про город снов. На фоне бреда коматозников смотрится свежо.
Ну и в противовес «Хозяйке ледяных пустошей» самопожертвованием занимается он, а не она. Тоже в плюс.
Что не понравилось: местами слишком тяжелый слог. Приходится продираться через трехэтажновыстроенные предложения. Чуть бы попроще и можно было бы брать в топ.
И еще. Не люблю названия на незнаюкаком языке. Зачем это?
Преемник
Сильно!
Правда, остались вопросы. Например, кто такой этот Я, и какое отношение он имеет к Густаву? Предположу, что Густав стал его преемником. А что стало с Мартой? Как понимать фразу: Марта без сил уронила руки на стол, чувствуя, как ее подхватывает бушующий за окном холодный ветер и уносит, уносит… Ее убрал как лишнего свидетеля?
Чересчур заумно, на мой непритязательный вкус. Не хватает ясности.
__________________
Ничто так не стимулирует рабочий процесс, как присутствие в офисе начальства...
|