Цитата:
Сообщение от Cveтлана
А вообще считаю, что, чтобы мое произведение перевели хотя бы на белорусский, оно должно быть гениальным. Я пока гениального не написала. И успех перевода зависит не только от первоисточника, но и от мастерства переводчика. Можно любую лабуду перевести так, что зачитаешься, а можно испортить перл.
|
Видимо, тут сказывается мое технические образование. В моем понимании инструкция становится бесполезным текстом, если при переводе теряется ее смысл
И опять же я говорю об НФ. А точные науки и техника базируются на довольно таки интернациональных терминах и понятиях. Нет особой русской физики, или английской химии
Цитата:
Сообщение от Призрак пера
Это чтобы не отвечать про Нила Геймана?)))
|
Я его не читал и не видел вопроса. Так что мне в любом случает нечего ответить
Цитата:
|
У Кинга в Темной Башне вроде бы тоже есть отсылки. Или это недостаточно научно?
|
Вот Кинг - это точно не НФ. Но да - Кинг прекрасный стилист и живописатель особенностей и характеров американской глубинки