Цитата:
|
Протоссы осознают, что существует физическая оболочка - тело и населяющая ее субстанция - душа. Это знание доступно и людям, но в отличие от них при разрушении тела Протосс не забывает свою жизнь и может самостоятельно заселить другую пустую оболочку. Фактически Протосс бессмертен и обладает знаниями, полученными на протяжении всей жизни его души. Однако он может уйти в небытие сам, если считает, что сделал все, на что был способен или просто разочаровался. Кроме того, так может появиться новый Протосс.
|
Перевод текста какой-то шероховатый.
Что означает последняя фраза и особенно слово «так» в этой фразе? Подразумевается «таким же образом»? То есть существующий Протосс может умереть, если самореализовался или разочаровался во всём, — но несуществующий Протосс может, наоборот, возникнуть, если почувствовал, что иначе не самореализуется, или если он очаровался заранее ещё в небытии идеей жизни?
Странно как-то.
Или под словом «так» подразумевается «благодаря этому»? То есть новый Протосс может возникнуть только в случае смерти старого? Но откуда? Стирание памяти, то есть разочаровавшийся в жизни Протосс стирает себе всю память и его бессмертная душа становится другим индивидом? Но следующая фраза — «известны случаи, когда вместо нового Протосса заселял оболочку давно ушедший в небытие знаменитый индивид» — ставит под сомнение осмысленность такого стирания.
Концепция, конечно, интересная.