Показать сообщение отдельно
  #45  
Старый 10.08.2010, 06:45
Аватар для Robin Pack
хозяин этой чайной
 
Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 10,001
Репутация: 2907 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Robin Pack
Цитата:
"Телепорт" (Jump)
Правильный смысловой перевод.
В разговорном английском языке слово "jump" употребляется чаще как "мгновенное перемещение", а не "прыжок на месте".

Цитата:
Jump to: navigation, search.
В контексте фантастики так и подавно. Если посмотришь стар трек в оригинале, они постоянно "прыгают" через гиперпространство к какой-нибудь планете.

Цитата:
Последний повелитель воздуха, что-то вроде.
Человек Летучая Мышь: Начало.
Человек Летучая Мышь возвращается
Человек Летучая Мышь и Малиновка

Кортнев поёт: "Никто не знал, а я - Человек Летучая Мышь,Человек Летучая Мышь!"
__________________
В жизни важно найти свою половинку, и это проще сделать, если ты половинка ленивой жопы ☝️

Последний раз редактировалось Robin Pack; 10.08.2010 в 06:48.
Ответить с цитированием