Цитата:
Сообщение от Терри П
Поискал в инете, судя по всему их вообще не переводили  |
Я догадываюсь, почему
derevyanniy les еще не самое страшное из географических названий)
Имена собственные напоминают о лучших традициях "рюсски николай" в голливудских шедеврах )
Только еще смешнее. Как вам фамилия Новгоров, она же название одного из основных городов? Столицу Авалона не называют же МакДублин?
Правителя звать Илья "Грозный" Сладивгород Николович. И все остальные имена точно в таком же ключе =)
Единственное, что понравилось безоговорочно, это душевная такая богиня Matushka и культ природы. Полное отсутствие регулярной армии и чудный muzhik, как опора нации)
Книга нации Авалон куда как более тонко пронизана параллелями с кельтским-кругло-стольным-фейрительным культурным прошлым, прочувствована в мелких деталях и героях. За Уссуру обидно) Шаблонная. Если бы взялся переводить, слегка подретушировал бы детали в ущерб аутентичности, но в угоду благозвучности и здравому смыслу. Хазары, опричники, холопы, закупы, бояре, дума, князья, кощеи - все свалено в кучу и перемешано.