Показать сообщение отдельно
  #867  
Старый 12.08.2016, 17:54
Аватар для Taktonada
Мастер слова
 
Регистрация: 20.06.2010
Сообщений: 1,302
Репутация: 747 [+/-]
Прикупила две книжки про Тиффани :) радуюсь. Хотя по пути домой в маршрутке полезла читать (не удержалась, у меня с Пратчеттом всегда так, начиная с самой первой книжки - "Мора") и уже скучаю по фигловскому "Кривенс!" - перевели его :( Вообще я так и думала, что с фиглами будут проблемы (а с ними всегда проблемы :)), больно у них там речь забавная. И еще немного пока режет глаз фамилия Тиффани - "Болен" (Дитер?) вместо привычного уже из любительского перевода "Болит". И бабушку ее тут матушкой называют, а брата почему-то Винвортом вместо Вентворта.
__________________
"Кртк. – стр. тлн." (c)
Ответить с цитированием