Окно распахнулось от легкого толчка. Ну вот опять, второй раз за утро... Девушка высунулась по пояс в окно и уверенным движением зашвырнула крюк наверх, потом подергала веревку - крепко. Ловко, как куница, она выскользнула в узкий проем и исчезла из виду. "Не смотреть вниз... не смотреть вниз... Давай, еще узел, еще один..."
Подняться оказалось проще, чем спуститься к окну синьориной каюты - как чертовски давно это было!- очень скоро показался край надстройки. Подтянувшись, Эсси оказалась наверху.
Они стояли к ней спиной. Они суетливо копошились над комком сетей. Они не видели ее.
"
Sin theipeann ort!* И откуда вы тут взялись,
clann madra?" Мысли путались, не хуже тех сетей. Как быть? Тихо уйти, пока никто не видел, или помочь тем, внизу? Девушка решила оставить крюк на месте, мысля забрать потом - кто поверит, что он случайно завалялся в гальюне? - и смело шагнула вперед.
-
Эй, парни! Что за дурацкие шуточки у вас - людей в гальюне запирать? - Эсси почесала в затылке, напустив на лицо то самое глупое выражение, что не раз уже выручало в это утро.
- О, сети разбираете? Рыбалить будем? Возьмите меня, у меня анчоусы кончились!
Она подошла к люку, волоча ногу за ногу.
- Какой замок огроменный! Небось ключ от него и вовсе с полпуда будет? А что там, капитаново пойло небось от нас запрятано?
* Чтоб вам провалиться! (гаэльск.)
** сукины дети (гаэльск.)