[torbasow]

Редактор! А у вас кавычки неправильные.
Апрельский номер (№ 187), с. 48.
«Никогда не говори “никогда”»
Это испанские кавычки, в русском языке другие:
«Никогда не говори „никогда“»
Внутренние не 201C и 201D, а 201E и 201C.