Цитата:
Сообщение от lolnoob
"Надо знать российский флаг!"
Боевой Рояль - это и есть по-русски.
А по-японски будет - Battle Royal
|
*Зануда мод он* По-русски это "
Королевская битва", а по-японски バトル・ロワイアル. *Зануда мод офф*
Вообще, по наблюдениям лучше все-таки писать названия без эвфемизмов, иначе даже зная произведение, бывает ну очень трудно догадаться, что речь именно о нем.
И ты таки сильно не прав, говоря что Насу копировал с "Королевской битвы".
"Битва" - это история прежде всего о жестокости, где ради эпатажа зрителей сюжет собран из тщательно подобранных элементов - жестокое и смертельное шоу, героями сделали школьников, ну и куда уж без смачного рисованного гуро.
А Fate - история прежде всего о героях, и почему не стоит ими быть. Опять же исходя из этого построен сюжет - история подана глазами мальчика, который хотел стать героем, чтобы как-то собрать вместе легендарных личностей пришлось придумать
особую вундервафлю Грааль, а сама история делится на три части. В первой показывается мальчик, который решил стать героем. Во второй раскрываются мотивы такого решения и показываются последствия, но даже это его не пугает и он все равно идет по выбранному пути, даже зная, чем это закончится. А третья (для меня самая сильная) часть посвящена тому, как и ради чего он отказался стать героем.
Так что сходство Королевской битвы с Fate чисто внешнее.