Показать сообщение отдельно
  #11  
Старый 09.03.2008, 08:00
Аватар для Тенгель
Историческая личность
 
Регистрация: 31.12.2005
Сообщений: 2,900
Репутация: 598 [+/-]
Ну, сюда же, для ещё большей путаницы, надо упомянуть толкиновских гномов (gnomes), которые упоминались в ранних варинтах сильмариллионовского цикла и в черновиках "Властелина Колец". Так вот -- толкиновские гномы -- это один из народов эльфов.

Так что, имхо, игроманская энциклопедия в этом смысле неудачна, так как не учитывает бытования русского языка, на котором она написана. А придётся с русскоязычной традицией смириться, как смирились составители другой энциклопедии, которые так и не смогли убедить русских, что гиппопотам и бегемот -- это совершенно разные существа. (Behemote -- это огромное библейское чудовище, вообще-то). Дварф и гном для русских -- это одно и то же. А вот для gnome лучше всего придумать какой-нибудь другой аналог.
Ответить с цитированием