|
Вроде бы перевод побил все рекорды косячности. Народ с фантлаба нашел 7 английских слов просто не переведенных, кучу транслитераций, значительная часть имен людей, народов и мест перепутана, причем не только по сравнению с прошлыми частями цикла, но они меняются произвольно и внутри книги. При этом глоссарий и пересказ предыдущих серий переведен отдельно и еще более косячно чем остальной текст.
Давайте, платите ЭКСМО.
__________________
Certainty is an illusion born of ignorance
Последний раз редактировалось Waterplz; 12.10.2015 в 15:55.
|