[Scharlej]

Гм, действительно, пробема перевода серьезна, Тенгель. Но... касаться ее совершенно нет желания. Выскажу лишь общие свои мысли по этому поводу. В агромадном большинстве современных фентези на русском встречается название гномы. А вот в англицком варианте милее сердцу слышать dwarf с характерным оканьем. Но это ИМХО.
Вторая из имеющихся проблем, а именно - вооружение гномов, на мой взгляд интереснее. Действительно, классическое боевое построение гномов - хирд, фактически стена алебард и молотов. Что с одной стороны объясняется большой физическое мощью расы, с другой же выглядит слегка странным - использовать алебарду сподручнее при высоком росте(замах гораздо больше, соотвественно, эффективнее и сила удара). Вариант использования гномами копий возможен, но малораспространен, что неудивительно: смешно и удивительно видеть "зубочистку"(копье бишь) в руках массивного гнома. Опять же ИМХО.