Показать сообщение отдельно
  #7298  
Старый 17.05.2018, 13:43
Аватар для Текстоплёт
Посетитель
 
Регистрация: 13.06.2011
Сообщений: 68
Репутация: 46 [+/-]
С интересом почитал
В. М. Алпатов "Япония: язык и культура"

Благодаря книге догадался, почему покемона Пикачу так зовут

"А вот одна более общая особенность японского языка, безусловно, значимая, но которую трудно объяснить, если, разумеется, не прибегать к традиционным идеям nihonjinron об особой эмоциональности японцев. В японском языке очень много особых звукоподражательных и так называемых образоподражательных слов (в последних словах звуки речи не подражают звукам природы, а передают впечатление, эмоциональное представление о чем-то), многие из них образованы повтором корня (редупликацией). Примеры слов первого типа: goso-goso 'шелест, шуршание, производимые твердыми, но легкими предметами при соприкосновении', примеры слов второго типа – pika-pika 'ощущение от сверкания молнии или блеска предмета', fusa-fusa 'ощущение от пушистой шерсти', bari-bari 'ощущение энергичной работы'."
__________________
«In hoc signo vinces»
Would you believe...? (c) Get Smart
Ответить с цитированием