[isnogood]

Чем глубже уходил углежог в хвойные гущи, тем более отрешенное становилось у него лицо.

лучше "отрешенным"

Не обходил взор эмиси и квартал борделей.

Если речь о Японии, да и о любой восточной стране, пускай и фантастической, то квартал борделей выбивается стилистически. Может быть, лучше сказать публичных домов? Квартал я бы вообще убрал, но автору виднее. Просто странно видеть рядом японизмы, слова типа лакомства, углежог, питейные заведения VS. квартал борделей.

Денег за уголь платили много,

На мой взгляд, слово "денег" можно выбросить, слегка перестроив фразу. Платили за уголь много, например. Понятно, что не ракушками платили. И дальше "но хватало только на несколько недель..."

Смысла не теряет, но излишество убирается. Или до 14 килознаков не хватало?

В тишине священной рощи, где даже стрекот цикад отдавался громовыми раскатами

Простите моё больное воображение, кому там отдавался с раскатами стрекот? Лучше написать раздавался. Отдаваться имеет смежное, но другое значение.

а визг и шипение испаряющихся кадами разносилось по всей горе.

разносились

Углежог вставлял себе в нос

а был ли еще чей-то нос, в который он мог бы вставить затычки?

Роща встретила своего мучителя, как ни в чем не бывало.

запятая лишняя.

В один прекрасный солнечный день он заметил, что за ним наблюдает богиня рощи. До него местные углежоги пытались рубить убаме даже не на горе, а возле ее подножья.

Кожа на руках слазила от ожогов

все-таки слезала. Слазить - это просторечие.

комары кусались больше.

больше? Или чаще? Или больше не кусались?

Вообще, рубить тысячелетний дуб одной рукой - это сильно. Может быть, даже возможно, но я не верю. Скорее я бы поверил в то, что у углежога отросла рука.

В целом притча (?) осталась недосказанной. Почему эмиси мстит духам/деревьям?
Возможно, для ответа на этот вопрос нужно разбираться в японской мифологии, но я не настолько хорошо с ней знаком. Не хватило предыстории.