Эммм, второй раз делаю вольный перевод народной песни.
Скрытый текст - оригинал:
Вступление:
What’ll we do with a drunken sailor,
What’ll we do with a drunken sailor,
What’ll we do with a drunken sailor,
Earl-aye in the morning?
Припев:
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Earl-aye in the morning
Завершающий припев:
That’s what we do with a drunken Sailor,
That’s what we do with a drunken Sailor,
That’s what we do with a drunken Sailor,
Earl-aye in the morning
Традиционный текст:
1. Shave his belly with a rusty razor, (x3)
2. Put him in the long boat till he’s sober, (x3)
3. Put him in the scuppers with a hawse pipe on him.(x3)
4. Put him in bed with the captain’s daughter.(x3)
Другие варианты куплетов:
5. Beat him with a cat 'til his back is bleedin'
6. Put him in the bilge and make him drink it
7. Truss him up with a runnin' bowline.
8. Give 'im a dose of salt and water.
9. Stick on 'is back a mustard plaster.
10. Send him up the crow’s nest till he falls down,
11. Tie him to the taffrail when she’s yardarm under,
12. Soak 'im in oil 'til he sprouts a flipper.
13. Put him in the guard room 'til he’s sober.
14. That’s what we’ll do with the drunken sailor.
15. Shave his balls with a rusty razor.
16. Make him the skipper of an Exxon tanker.
17. Give 'im the hair of the dog that bit him.
Опять же буду радостно закидан тапками если по делу
Пьяный моряк (Drunken Sailor)
Em
Чтобы нам сделать с пьяным матросом
D
Чтобы нам сделать с пьяным матросом
Em
Чтобы нам сделать с пьяным матросом
Em-D-Em
Этим британским отбросом (Этим ранним утром - как ни пытался прилепить оригинальный припев, звучит менее эффектно, чем вольный перевод)
Припев:
Петлю на шею и вздернуть повыше
Петлю на шею и вздернуть повыше
Петлю на шею и вздернуть повыше
Еще много в портах парнишек
Щекотать ему пузо ржавым пером
Щекотать ему пузо ржавым пером
Щекотать ему пузо ржавым пером
Рано этим утром
Припев
Пусть тащится в шлюпке пока не сблюет
Пусть тащится в шлюпке пока не сблюет
Пусть тащится в шлюпке пока не сблюет
Весь пропитый ром
Припев
Воткнуть его в клюз и вытравить якорь
Воткнуть его в клюз и вытравить якорь
Воткнуть его в клюз и вытравить якорь
Чтоб больше не пил эту пакость.
Припев
Подсунуть его в постель к капитану
Подсунуть его в постель к капитану
Подсунуть его в постель к капитану
Так и надо болвану
:::Припев и т.д.:::
Бить по спине длинным багром
Бить по спине длинным багром
Бить по спине длинным багром
Этим ранним утром
Запереть его в трюме, пусть там захлебнется
Запереть его в трюме, пусть там захлебнется
Запереть его в трюме, пусть там захлебнется
Или впотьмах расшибется
Привязать его к мачте королевским узлом
Привязать его к мачте королевским узлом
Привязать его к мачте королевским узлом
Рано этим утром
Заставить отведать соли с водою
Заставить отведать соли с водою
Заставить отведать соли с водою
Пусть станет жена вдовою
Втереть ему в спину жгучего перцу
Втереть ему в спину жгучего перцу
Втереть ему в спину жгучего перцу
Коль ром так мил его сердцу
Заставить ползти на марс до тех пор
Заставить ползти на марс до тех пор
Заставить ползти на марс до тех пор
Пока не свергнется за борт
Перекинуть веревку через нок-рею
Перекинуть веревку через нок-рею
Перекинуть веревку через нок-рею
Пусть стянет петля его шею
Пусть солится в бочке вместе с уловом
Пусть солится в бочке вместе с уловом
Пусть солится в бочке вместе с уловом
Чтоб был хорошо маринован
Посадить его в карцер пусть там протрезвеет
Посадить его в карцер пусть там протрезвеет
Посадить его в карцер пусть там протрезвеет
Уж там обо всем жалеет
Послать поднимать со дна Титаник
Послать поднимать со дна Титаник
Послать поднимать со дна Титаник
Пока не исчезнет в тумане
Бросить беднягу на съедение крысам
Бросить беднягу на съедение крысам
Бросить беднягу на съедение крысам
Его приговор подписан
Так и поступим с пьяным матросом
Так и поступим с пьяным матросом
Так и поступим с пьяным матросом
Этим британским отбросом (Этим ранним утром)