Воу-вок! Стартанул флеймчик! Приольно
Цитата:
Сообщение от Cveтлана
Значит, ИМ можно использовать метафоры, сравнения и отсылки к своей культуре...
|
Всем можно
Просто я сказал про лично свой выбор. Я же его никому не навызваю. Просто меня, честно говоря, всегда откровенно улыбали НФ произведения, где, допустим, космический капитан 25го века говорит и ведет себя как управдом эпохи раннего Брежнева
Цитата:
|
А нашу культуру изучить? Не? Откуда в нас это желание пресмыкаться перед НИМИ?
|
Уж так прямо и пресмыкаться?
И вообще перед кем - НИМИ?
Вы никогда не задумывались, как ваше произведение будет звучать в переводе на польский, молдавский, белорусский, грузинский языки?
Цитата:
Сообщение от Глокта
У него ведь - ужас какой! - по имени-отчеству русских людей называют.
|
Кстати, помню на российском телевидении при раннем Ельцине пытались перестать называть всех по отчеству. Даже высших политиков. Мне, кстати, нравилось
Отчество - это вообще боярский пережиток. Если уж вы о культурной обусловленности, то на отчество (чтобы их "вичали") имели право, по большому счету, только столбовые дворяне. Много у нас сейчас дворян и бояр осталось?