[Robin Pack]

Konkordia

• заблокирован на 1 месяц
• за плагиат - публикацию чужого стихотворения в качестве своего.

Стих Конкордии "Любовь храни" внезапно оказался обработкой русского перевода гимна Свидетелей Иеговы.

Мы чуть было не поверили, что Конкордия - член этой церкви и автор перевода. Но увы - он даже не признаёт, что стихотворение переводное, а настаивает, что "сочинил его сам в 2006 году". Увы, стихотворение явно выглядит обработкой гимна Свидетелей с заменой "Бога" на "любовь". Кто был первым, видно хотя бы по тому, что в тексте Свидетелей слова укладываются в размер, а в тексте Конкордии он покорёжен именно там, где появилась одушевлённая "любовь".

Я просто оставлю это здесь:

Скрытый текст - Шедевр нашего форумчанина:

Любовь храни:

Мир полон мятежных и гордых идей,
Другой путь ему не знаком.
Не волен идущий шаги направлять,
Не может своим жить умом.

Любовь нам несет освежение, покой,
Для слабых - надежда цветет.
Она побуждает нас к добрым делам,
И дальше идти сил дает.

Так будем держаться мы чистой любви,
Если горе придется узнать.
Она нас научит как в мире прожить,
И слабость на сердце скрывать.

Любовь знает все, в чем нуждаемся мы,
И даст наилучший совет,
Доверься ты ей, на неё положись...
А завтра наступит рассвет

Где любовь сможет нас всегда поддержать
Так спеша, что-бы сердцу помочь.
С любовью к другим верность ты обретешь,
И уйдет одиночество прочь...

Все ближе становится радостный день,
Где крепче ты узы сплотишь,
Она...
Любить лишь тебя будет в мире сильней...
Любовь коли в сердце хранишь.

Скрытый текст - Перевод, опубликованный СИ:

Приди и получи освежение! Спрайт!

1. Мир полон мятежных и гордых идей,
Путь Бога ему не знаком.
Не волен идущий шаги направлять,
Не может своим жить умом.

Нам встречи несут освеженье, покой,
Для кротких — надёжный приют.
Они побуждают нас к добрым делам
И дальше идти сил дают.

Так будем держаться мы Божьих путей
И веру свою созидать.
На встречах мы учимся в истине жить
И в Божьей любви пребывать.

2. Наш Бог знает всё, в чём нуждаемся мы,
Он даст наилучший совет.
Доверься ему, на него положись
И выкупи время для встреч.

Готовы нас братья всегда поддержать,
Спешат нам духовно помочь.
С такою прекрасной и тёплой семьёй
Уйдёт одиночество прочь.

Чем ближе становится радостный день,
Тем крепче мы узы сплотим,
Мы встречи собрания ценим сильней
И мудрость от Бога храним.

Скрытый текст - Английский оригинал:

Положенное на музыку
Come! Be Refreshed

1. We live in a world that is wayward and lost;
The way of our God is not known.
We need sure direction to safeguard our steps;
We cannot succeed on our own.

Our meetings refresh us and brighten our hope;
They help us build faith in our God.
They move us with words that incite to fine deeds,
They give us the strength to go on.

We'll never forsake what Jehovah commands;
His will is what we want to do.
Our meetings instruct us in ways that are right;
Our love for the truth they renew.

2. Jehovah is keenly aware of our needs;
His counsel by us should be heard.
To buy out the time for occasions to meet
Shows wisdom and trust in his Word.

By wholesome instruction from God-fearing men,
We learn how our faith can be shown.
With loving support from our fam'ly of faith,
We know that we're never alone.

So as we look forward to much better times,
We'll meet with the ones whom we love.
And here at these meetings we'll learn how to live
With wisdom that comes from above.