[The_Cat]

в связи с новостью о выходе на русском замечательного романа Under Heaven - предалагю обсудить его тем, кто уже успел почитать в оригинале )

От меня мнение - великолепный язык оригинала, отличная игра слов, текст читается очень сочно. Отлично пойдет чтение у тех, кто так или иначе увлекается культурой наших азиатских товарищей. Произведение очень яркое, я бы сказал даже, что слишком яркое получилось - словно фонарики в китайском квартале или театрализованное представление в Бразилии.

Главное, чтобы не налажали с переводом, а то будет как с Аберкромби, когда одну из героинь представили вместо жертвы настоящей "шлюхой" в первом томе .... ((