Да чем же понятен-то?
По ходу русскому читателю должно было бы интересно читать про межзвёздную империю с русскими корнями. Особенно в 1990-е годы, когда на "поглаживание" забитого русского национального чувства читатель в нашей стране реагировал особенно благодарно.
Нет, зачем-то понадобилось обиностранить фамилии.
|